ということで、ProFTPD iconv() 文字コード変換パッチを使用していたのですが、Fedora 8 の ProFTPD の最新 Ver が 1.3.1 になり、1.3.1 では –enable-nls オプションをつけ、proftpd.conf に

UseUTF8 on

をつけたら UTF-8 の文字コードであっても表示はされるのだが、日本語ファイル名は文字化けのまま。
上記サイトの patch を当てようとおもったが、src/netio.c modules/mod_ls.c の部分が変更になっていてそのままでは当てられなくなっているので、patch に記述している分を手動で変更してみた。
変更後、rpmbuild で自分用 RPM を作成しインストール。問題なく UTF-8 な日本語ファイルも FFFTP で表示されますた。

rpmbuild で RPM を作るまでの行程は以下のとおり。

# mkdir /usr/src/redhat
# cd /usr/local/src
# yumdownloader –source proftpd
# rpm -Uvh proftpd-1.3.1-1.fc8.src.rpm
# cd /usr/src/redhat

# cd SPEC
# vi proftpd.spec
※ %configure 部分を以下のように変更
<変更前>
–with-modules=mod_readme:mod_auth_pam:mod_tls \
<変更後>
–with-modules=mod_readme:mod_auth_pam:mod_tls:mod_codeconv:mod_df \

# cd ../SOURCE
# bunzip2 proftpd-1.3.1.tar.bz2 ; tar xvf proftpd-1.3.1.tar
# cp ~/proftpd-1.3.1-iconv.patch ./
# patch -p0 < ./proftpd-1.3.1-iconv.patch
# tar cvf proftpd-1.3.1.tar proftpd-1.3.1 ; bzip2 -z proftpd-1.3.1.tar

# cd ../SPEC
# rpmbuild -bb –target i686 proftpd.spec

# cd ../RPM/i686
# rpm -Uvh proftpd-1.3.1-1.fc8.i686.rpm

これで、あとは proftpd.conf を編集。表示は SJIS 書き込み/読み込みは UTF-8 なので、

CharsetLocal UTF-8
CharsetRemote CP932

を追記。

一応、今回作った SRPM / RPM / patch をおいておきます。お好きにどぞ。

RPM

proftpd-1.3.1-1.fc8.i686.rpm
proftpd-ldap-1.3.1-1.fc8.i686.rpm
proftpd-mysql-1.3.1-1.fc8.i686.rpm
proftpd-postgresql-1.3.1-1.fc8.i686.rpm

SRPM

proftpd-1.3.1-1.fc8.src.rpm

patch

proftpd-1.3.1-iconv.patch.gz

そして、今回 ProFTPD iconv() 文字コード変換パッチ を製作したT.Tsujikawa 氏に感謝。